丽水| 延安| 八宿| 阜城| 渝北| 潞西| 榆树| 澧县| 蔚县| 惠农| 西吉| 惠东| 灵璧| 太谷| 台江| 唐县| 嫩江| 兰坪| 克拉玛依| 牟平| 拉孜| 阜新市| 福鼎| 新余| 林西| 巴彦淖尔| 上思| 杭锦后旗| 高港| 南雄| 正安| 红岗| 灵石| 通化县| 谢通门| 镇坪| 大兴| 广南| 淄川| 英德| 汶上| 清镇| 绿春| 临猗| 杭锦旗| 凤台| 章丘| 宁国| 茶陵| 蒙山| 于都| 南安| 察布查尔| 武胜| 镇宁| 封开| 嘉善| 石首| 宜宾市| 海林| 临安| 江夏| 和田| 广安| 珠海| 咸宁| 峡江| 上饶县| 宁强| 江安| 镇远| 威远| 马关| 阿克塞| 太仆寺旗| 公主岭| 猇亭| 湖北| 荆门| 上海| 永宁| 赣榆| 南乐| 宁河| 穆棱| 宁强| 遂溪| 汤旺河| 肃北| 隆德| 洞头| 英山| 南县| 长乐| 米林| 福鼎| 顺平| 吉水| 王益| 河南| 乾县| 阿图什| 尼木| 武隆| 云阳| 长丰| 大冶| 红岗| 河北| 昌乐| 永定| 召陵| 石狮| 绍兴市| 襄阳| 南芬| 慈溪| 盐田| 宁远| 郓城| 泾川| 新蔡| 繁昌| 千阳| 云阳| 淮安| 松阳| 资中| 阿克塞| 宁国| 凭祥| 托里| 莎车| 绍兴县| 陈仓| 高要| 玉屏| 铜鼓| 夏邑| 平凉| 旅顺口| 乳源| 阜新市| 二连浩特| 舞钢| 岗巴| 北戴河| 南浔| 昌黎| 龙州| 西藏| 会昌| 莒南| 明水| 永顺| 梧州| 武隆| 伊通| 酉阳| 天等| 任县| 六安| 理塘| 遵义县| 忻州| 青白江| 林口| 包头| 天等| 丰县| 萨迦| 安岳| 那曲| 尤溪| 多伦| 进贤| 米脂| 禄劝| 天安门| 新田| 盐都| 香河| 漳平| 杨凌| 武清| 彭阳| 涟水| 常熟| 肃宁| 临武| 德安| 天镇| 龙岗| 云阳| 南宫| 长白山| 玉林| 金坛| 太白| 安陆| 靖宇| 界首| 鄯善| 普格| 铜陵县| 贞丰| 宜都| 原阳| 瑞金| 南沙岛| 勐腊| 黄岩| 贺州| 达尔罕茂明安联合旗| 龙州| 呼图壁| 邢台| 陇西| 百色| 怀柔| 普定| 达州| 连云港| 张家港| 南阳| 吴起| 宝应| 普兰| 临桂| 容县| 卢龙| 四会| 龙口| 和静| 北川| 兴安| 平原| 嘉鱼| 大竹| 托克逊| 阜康| 宿豫| 肇州| 麻城| 肥乡| 来安| 永吉| 茌平| 金华| 连平| 秦安| 瑞金| 单县| 太原| 台安| 上思| 普安| 建水| 华容| 勉县| 丹寨| 平利| 大姚| 屏东| 澳门葡京官网

 首页 >> 民族学
陈墨:《英雄格萨尔》编纂法度与史诗风采
2019-02-19 15:47 来源:文艺报 作者:陈墨 字号
关键词:英雄;史诗;编纂;阿达娜姆;地狱;青稞;韵文;征战;神灵;故事

内容摘要:史诗蕴涵丰富,从历史—记忆—传说—传奇—神话,到生活经验—生存智慧—认知方式—宗教情怀—艺术想象,是英雄颂歌也是文化展览,是生活百科也是语言宝库,是历史遗迹也是宗教谱系,是心灵图腾也是娱乐源泉。《英雄格萨尔》不仅是一部令人赞叹的史诗读本,且创造了一套史诗编纂法度,可供后人学习、借鉴、研讨和继承。二英雄史诗主旨,是讲述英雄事迹,塑造英雄形象。再者,《英雄格萨尔》采用分章形式,全书220章,每章有双行标题,虽无不可,但若既分部再分章,或许更好:一是纲目更加清晰,二是透过“地名+财宝+宗”规范命名,可见部落战争的历史底色,亦合艺术人类学“事实的多重性”之说,便于读者体察历史遗痕。

关键词:英雄;史诗;编纂;阿达娜姆;地狱;青稞;韵文;征战;神灵;故事

作者简介:

  藏族史诗《格萨尔》被先后列入中国和世界非物质文化遗产名录,编纂与传播,即成当务之急。汉文版的编纂出版,更是重中之重。知名《格萨尔》专家降边嘉措编纂的汉文版《英雄格萨尔》5卷本于今年5月出版,有艺术、学术、文化、社会、政治等多重价值,值得赞赏和铭记。

  一

  《格萨尔》是世界上最长的史诗,且是活形态,至今被艺人传唱。史诗故事多达120部,长达100万行;因产生年代不同、流传地区不同、说唱者不同、整理者不同,抄本与刻本不同,异文本数以百计。《格萨尔》传唱千载,如信息之河,支流无数,汇聚了不同演唱者的艺术灵思和文化体悟。篇幅长而形态活,是《格萨尔》的特长,也是史诗编纂的巨大难题。

  降边嘉措敢于知难而上,并取得非凡成就,因为他从事《格萨尔》研究工作37年,熟悉《格萨尔》,热爱《格萨尔》,把《格萨尔》工作当作毕生使命。也因为他编纂过汉文《格萨尔王全传》、藏文“《格萨尔》艺人说唱本丛书”10卷,及《格萨尔》藏文精选本40卷、51册,有丰富的史诗编纂经验。还因为他集学者、作家、翻译家、编辑家等多种身份技能于一身,以学者的宽广眼界和渊博学识,作家的艺术才情,翻译家的语言敏感,编辑家的严谨作风,才能在《格萨尔》全貌概观、故事遴选、结构安排、言辞斟酌诸方面,周到细致,举重若轻。这部《英雄格萨尔》,正是他呕心沥血的巅峰之作。

  史诗《格萨尔》故事,包括“上方天界遣使下凡,中间世上各种纷争,下面地狱完成业果”,头、尾必不可少,但格萨尔征战故事多达百余部,全选不可能,选什么、如何选?降边嘉措熟谙史诗,《英雄格萨尔》选目精当。书中20余部征战故事,含伏魔、夺爱、保国、复仇、争霸、拓土、掠财、救难等诸多模式,弘扬英雄善业,而不失部落竞争的残酷真相。因采用相对成熟的整理本及翻译本,又参照各种抄本、刻本、唱本,融汇众长而结构齐整,自成一体而气象万千。

  20余部故事篇幅巨大,仅《霍岭之战》就有两册,编纂者需精心选材,对史诗故事进行有机重构。《英雄格萨尔》剪裁恰适,繁简合度。举例说,为助格萨尔驯服坐骑,珠牡唱著名的“马赞”,长达309行,从良马分类,到长相、马腿、马齿、毛质、马蹄、骨节等等,唱出游牧民族的马经验和马文化,及爱马深情和由衷祝福,汪洋恣肆,摇曳婉转,曲尽史诗风味。而第91章:“玉拉作山赞名扬后世”,编纂者却惜墨如金,玉拉“山赞”有数百句,书中只录了区区12行,语言炫技,点到为止。

  史诗韵文,篇幅长而节奏慢,与现代读者欣赏习惯有距离。《英雄格萨尔》文体出新,将纯韵文说唱,改为散文与韵文结合,散文叙事和说明,韵文细描和抒情。如此可节省篇幅,更便于把控节奏,让史诗情节流畅,张弛有度。更难得书中叙述性文字,多从史诗辞句化来,随处有谚语、箴言、比兴,珠玑满眼,史诗语言特质,得到了高度保真。例如,书中叙侍女烧水——“阿琼吉和里琼吉知道烧柴的方法和诀窍:黄刺是乌鸦,应当摞着烧;刺鬼是魔神,应当压着烧;羊粪是饿鬼,应当撒着烧;劈柴是英雄,应当堆着烧;柏树是好友,应当挑着烧;麦秸是青年,应当摆着烧。”

  史诗蕴涵丰富,从历史—记忆—传说—传奇—神话,到生活经验—生存智慧—认知方式—宗教情怀—艺术想象,是英雄颂歌也是文化展览,是生活百科也是语言宝库,是历史遗迹也是宗教谱系,是心灵图腾也是娱乐源泉。《英雄格萨尔》最大特色,是寓复杂于单纯。复杂是表象,是衍义;单纯才是史诗根源,是本真。史诗产自人类童年,孕于人类童心。童心特质,是认知、念想、情感的纯真。纯真之心,可包罗万象。书中最可爱的段落,是唐赛说阿扎国谷仓,“里面有青稞的父亲章杰,母亲第雅,女儿格托,儿子扎仁,孙子堪第,孙女索寿,舅舅扎通,姨娘玛章,还有青稞长官玛达,僧人阿达,男仆尼杰,女仆喀热,青稞的家族全在这座粮食城中。”不只说青稞实物,是说青稞的“央”(可复制的亲本);如此生动意象,不惟万物拟人,疑是驯化青稞的远古信息。

  《英雄格萨尔》不仅是一部令人赞叹的史诗读本,且创造了一套史诗编纂法度,可供后人学习、借鉴、研讨和继承。

作者简介

姓名:陈墨 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:赛音)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
平塘镇 东宋楼村村委会 绿色油化之都 文政街道 白衣北街村委会
珲春 山西长治郊区马厂镇 岳塘区 吊山东 立岭岗
葡京国际 澳门美高梅官网 澳门永利线上娱乐 澳门葡京赌场 澳门葡京官网
澳门永利赌场 澳门葡京官网 澳门葡京官网 澳门威尼斯人官网 威尼斯人注册
澳门葡京官网 澳门永利官网 澳门葡京赌场 澳门永利官网 澳门美高梅官网
澳门威尼斯人网站 澳门永利赌场网址 澳门美高梅官网 澳门威尼斯人网站 威尼斯人网上赌场
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网